-
1 blow the whistle
op het fluitje blazen, fluiten -
2 blow the whistle
жарг.1) (on smb.) выдать кого-л. полиции, предать кого-л.; "расколоться"Nestor blew the whistle on his fellow gang members after he was offered a reward be the police. (EVI) — Полиция предложила Нестору вознаграждение, а он раскололся - выдал всех членов шайки.
2) (on smb. или smth.) пресечь чьи-л. действия; выступить с разоблачениями кого-л. или чего-л.I have a good mind to nail down the facts, then hold a press conference of my own and blow the whistle on the CIA. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 1) — Я полон решимости проверить факты, а затем созвать пресс-конференцию и выступить с разоблачениями ЦРУ.
‘You're working for the firm of Holgate and Maxton. Do you think they'd want that publicity?’ ‘I don't know.’ ‘Well, let's find out before we blow any whistles.’ (E. S. Gardner, ‘Shills Can't Cash Chips’, ch. 2) — - Вы работаете в фирме "Холгейт и Макстон". Вы думаете, фирма заинтересована в огласке? - Я не знаю. - Надо ведь все хорошенько узнать, а уж потом ставить в известность шерифа.
-
3 blow the whistle on sb
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > blow the whistle on sb
-
4 blow the whistle on
1.""стучать"", ""капать"", ""закладывать"": Le Pechen caught one guy who then blew the whistle on all the rest.— Ле Пешен задержал парня, который затем сдал, как посуду, всю свою банду; 2. запрещать, ""делать в падлу"": They blew Ле whistle on gambling.—Азартные игры были запрещены.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > blow the whistle on
-
5 blow the whistle on
положить конец чему-л. It's about time someone blew the whistle an his dishonest practices. ≈ Пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам.Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow the whistle on
-
6 blow the whistle on
Am sl настучать на кого-либо; заложить кого-либо (сообщить заинтересованным лицам)He made quite a lot of money out of selling faulty electric goods before someone finally blew the whistle on him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > blow the whistle on
-
7 blow the whistle
1) Общая лексика: бить тревогу2) Железнодорожный термин: дать сигнал3) Сленг: информировать, петь, устраивать публичный скандал -
8 blow the whistle on
1) Общая лексика: просигналить (о чем-л.), положить конец (чему-л.), бить тревогу о2) Австралийский сленг: доложить, донести ( о ком-либо или о чем-либо предосудительном) соответствующей инстанции, нажаловаться -
9 blow the whistle on
положить конец чему-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow the whistle on
-
10 blow the whistle
שרוק במשרוקית, לגרום לעצירת מעשה או מצב על ידי חשיפתו לשני צדדים מנוגדים; לשרוק במשרוקית על מנת לציין תחילת או סיום משחק או פסק-זמן בפעילות* * *◙ תוליעפב ןמז-קספ וא קחשמ םויס וא תליחת ןייצל תנמ לע תיקורשמב קורשל ;םידגונמ םידדצ ינשל ותפישח ידי לע בצמ וא השעמ תריצעל םורגל,תיקורשמב קורש◄ -
11 blow the whistle on
◙ v. להלשין על-* * *◙ -לע ןישלהל◄ -
12 blow the whistle on
v. ıslıklamak, itiraz etmek, ele vermek, ihbar etmek, ilan etmek, herkese duyurmak -
13 blow the whistle on
v. ıslıklamak, itiraz etmek, ele vermek, ihbar etmek, ilan etmek, herkese duyurmak -
14 blow the whistle on
v. een boekje open doen over; vertellen, informeren -
15 blow the whistle
• prozradit -
16 blow the whistle on
накапать, пресечь чьи-л. действия* * *амер. положить конец чему-л. -
17 blow the whistle
-
18 blow the whistle
v. to perform oral intercourse on a maleиграть на флейте, строчитьEnglish-Russian dictionary of the underworld > blow the whistle
-
19 blow the whistle
English-Russian dictionary of football terms > blow the whistle
-
20 blow the whistle on
нажаловаться, доложить, донести (о ком-либо или о чем-либо предосудительном) соответстующей инстанции
См. также в других словарях:
blow the whistle on — (someone/something) to tell someone in authority about something bad that is happening so that it can be stopped. He was dismissed when he tried to blow the whistle on the safety problems at the factory. The kids are encouraged to blow the… … New idioms dictionary
Blow the whistle — may refer to:* Blow the Whistle (album), by Too Short * Blow the Whistle (song), by Too Short * refereeing a sports match * Whistleblowing, reporting inappropriate activity to outsiders … Wikipedia
blow the whistle — (on sb/sth) ► to tell someone in authority about something harmful or illegal that someone is doing: » If two of the firm s employees hadn t blown the whistle, the scandal would never have become known. Main Entry: ↑blow … Financial and business terms
blow the whistle on sb — blow the whistle (on sb/sth) ► to tell someone in authority about something harmful or illegal that someone is doing: » If two of the firm s employees hadn t blown the whistle, the scandal would never have become known. Main Entry: ↑blow … Financial and business terms
blow the whistle on — (informal) 1. To inform on (a person) 2. To expose (an illegal practice, etc) • • • Main Entry: ↑blow * * * I see whistle II informal bring an illicit activity to an end by info … Useful english dictionary
blow the whistle on — blow the whistle (on (someone/something)) to show to the public dangerous conditions or illegal activities. I knew my company was polluting the water, but I was afraid I would lose my job if I blew the whistle on it. Usage notes: usually… … New idioms dictionary
blow the whistle — (on (someone/something)) to show to the public dangerous conditions or illegal activities. I knew my company was polluting the water, but I was afraid I would lose my job if I blew the whistle on it. Usage notes: usually something bad is shown in … New idioms dictionary
blow the whistle — If somebody blows the whistle on a plan, they report it to the authorities … The small dictionary of idiomes
blow the whistle on — ► blow the whistle on informal bring (an illicit activity) to an end by informing on the person responsible. Main Entry: ↑whistle … English terms dictionary
blow the whistle — phrasal slang : betray, inform * * * blow the whistle see ↑whistle, 1 • • • Main Entry: ↑blow blow the whistle : to tell police, reporters … Useful english dictionary
blow the whistle — If you report an illegal or socially harmful activity to the authorities, and give information about those responsible for it, you blow the whistle or you are a whistle blower. He refused to blow the whistle on his boss for fear of losing… … English Idioms & idiomatic expressions